Es pot sentir sovint l’expressió “he anat a Catalunya i no he tingut cap problema”. No pensi el lector que el parlant s’està referint a que no se li espatllat el cotxe, o no li ha fallat la reserva de l’hotel o no li han robat la cartera. S’està referint a que no li han parlat en català. I és que per als espanyols, els autèntics, els de veritat (no els agregats o tolerats), els resulta un problema que a Espanya es parlin altres idiomes diferents al seu, almenys davant d’ells. Entendrà el lector què vol dir, quina consideració mereix i quina mentalitat reflecteix l’ús de l’expressió a la qual estem al·ludint a aquesta entrada.
Conclusió: en aquest context “problema” vol dir pels espanyols “anomalia lingüística indesitjable”.
Afegeix un comentari