Se pude oír a menudo la expresión “he ido a Cataluña y no he tenido ningún problema”. No piense el lector que el hablante se está refiriendo a que no se la estropeado el coche, no le ha fallado la reserva del hotel o no le han robado la cartera. Se está refiriendo a que no le han hablado en catalán. Y es que para los españoles, los auténticos, los de verdad (no los agregados o tolerados), les resulta un problema que en España se hablen otros idiomas diferentes al suyo, al menos delante de ellos. Entenderá el lector qué significa, qué consideración merece y qué mentalidad refleja el uso de la expresión a la que estamos aludiendo en esta entrada.
Conclusión: en este contexto “problema” quiere decir para los españoles “anomalía lingüística indeseable”.
Agregar comentario